Lage undertekster til filmer på tysk

Jeg laster ofte ned filmer fra de tyske kanalene ARD, ZDF og 3sat med et program som heter MediathekView.  Disse filmene vil jeg gjerne dele med familie og venner, men ikke alle er like fortrolige med tysk.  Derfor vil jeg sette inn  norske undertekster.  Finne det et redigeringsprogram som lar meg flette inn undertekster?  Vennlig hilsen Gunhild Mårdalen Berg

Hei,

det finnes mange varianter av slike programmer på nettet. Jeg har imidlertid ikke brukt et slikt program selv,  så ville anbefalt deg å gjøre noen søk på egenhånd og se hvilke programmer som tilbyr det du ser etter. Sjekk f.eks. ut Subtitle Edit eller Subtitle Workshop. OBS! Last ned på eget ansvar.  Kan nok være en idé å lese hva andre sier om slike programmer på relevante forumer for filmredigering eller undertekster.

Dette svaret løste problemet